25.01.17 update

鎌倉市川喜多映画記念館の本年最初の企画展は、〝映画字幕の文化〟に着目した『映画字幕翻訳の仕事 ──1秒4文字の魔術』1月19日~

 日本語スーパー字幕付きの映画が初めて公開されたのは、1931年のアメリカ映画『モロッコ』である。外人部隊に軍属するゲイリー・クーパーは、モロッコの酒場の歌姫を演じたマレーネ・ディートリッヒと恋に落ちるというもの。二人は数々の名シーンを生み、本国より一足先に日本で火がついた作品だ。字幕を手がけたのは田村幸彦(よしひこ)である。その後、田村に抜擢され、スーパー字幕の専門職第一号になった清水俊二はじめ、『カサブランカ』(1942)で「君の瞳に乾杯」という名訳を生み出した高瀬鎮夫、川喜多夫妻が日本に紹介した『天井棧敷の人々』(1945)、『第三の男』(1948)、『禁じられた遊び』(1952)などの名作を翻訳した秘田余四郎らが、外国映画全盛の時代を陰で支え、字幕文化の道を拓いてきた。

 
 本展では、かつて、タイトル・ライターが字幕カードを手書きしていた時代の制作プロセスやその歴史の変遷などがよくわかる関連資料が展示される。
 また、字幕翻訳者が選出した「想い出の名セリフ」の数々も、映画イラストレーターの宮崎祐治のイラストとともに紹介される。

 
 会期中には、『モロッコ』をはじめ、『邂逅(めぐりあい)』、『第三の男』、『死刑台のエレベーター』(ニュープリント版)、『思春期』、『ローラ』、『愛と哀しみの果て』、『プライべート・ライアン』、『スティング』、『カンバセーション…盗聴…』(4Kレストア版)、『瞳をとじて』、『神の道化師、フランチェスコ』(デジタル・リマスター版)が上映される。

『モロッコ』提供:アイ・ヴィー・シー
『第三の男』提供:アイ・ヴィー・シー



企画展『映画字幕翻訳の仕事 ──1秒4文字の魔術』
会期:2025年1月19日(日)~3月30日(日)
開館時間:9:00~17:00(入館は16:30まで)
休館日:月曜日(2月24日は開館)、2月25日(火)
2月15日(土)には、字幕翻訳者の菊地浩司さんと石田泰子さんのトークイベント、3月29日(土)は、『瞳をとじて』の特別上映のあと、字幕翻訳家の原田りえさんのトークイベントが予定されている。

■イベントチケットの入手、上映の詳しい日程などは、HPをご覧ください。
鎌倉市川喜多映画記念館 HP:https://kamakura-kawakita.org/
[住]鎌倉市雪ノ下2-2-12
[お問い合わせ]0467-23-2500

新着記事

  • 2025.02.06
    東京・麻布台ヒルズの〈森ビルデジタルアートミュージ...

    オープン1年で155万人以上が来館

  • 2025.02.06
    年度替わりの新生活の買い物は〈京成線 酒々井プレミ...

    3月23日(日)まで発売

  • 2025.02.06
    デビュー55周年、NHK紅白最年長出場の「南こうせ...

    「ラストサマーピクニック in 武道館」が映像と音源で蘇る!

  • 2025.02.06
    2月13日(木)20時~(日本時間)スペシャルライ...

    マニフレックスからのお知らせ!

  • 2025.02.06
    庵野秀明の企画・プロデュースによる「宇宙戦艦ヤマト...

    3月15日(土)~3月31日(月)

  • 2025.02.06
    「山谷ブルース」でデビューした岡林信康は〝フォーク...

    岡林信康「山谷ブルース」

  • 2025.02.05
    <特集>今、時代劇が熱い! 第三弾 主演北大路欣也...

    藤沢周平原作時代劇「三屋清左衛門残目録」の章

  • 2025.02.04
    映画史上初!イスラエルとイラン出身監督の協働による...

    応募〆切:2月25日(火)

  • 2025.02.04
    第28回【キジュを超えて】私の年齢観測─萩原 朔美...

    20代、60代、70代……

  • 2025.02.03
    7才の少⼥の⽬線を通して描かれる学校というリアルな...

    2月27日(木)特別試写会

映画は死なず

特集 special feature 

わだばゴッホになる ! 板画家・棟方志功の  「芸業」

特集 わだばゴッホになる ! 板画家・棟方志功の 「芸業...

棟方志功の誤解 文=榎本了壱

VIVA! CINEMA 愛すべき映画人たちの大いなる遺産

特集 VIVA! CINEMA 愛すべき映画人たちの大いな...

「逝ける映画人を偲んで2021-2022」文=米谷紳之介

放浪の画家「山下 清の世界」を今。

特集 放浪の画家「山下 清の世界」を今。

「放浪の虫」の因って来たるところ 文=大竹昭子

「名匠・小津安二郎」の生誕120年、没後60年に想う

特集 「名匠・小津安二郎」の生誕120年、没後60年に想う

「いい顔」と「いい顔」が醸す小津映画の後味 文=米谷紳之介

人はなぜ「佐伯祐三」に惹かれるのか

特集 人はなぜ「佐伯祐三」に惹かれるのか

わが母とともに、祐三のパリへ  文=太田治子

ユーミン、半世紀の音楽旅

特集 ユーミン、半世紀の音楽旅

いつもユーミンが流れていた 文=有吉玉青

没後80年、「詩人・萩原朔太郎」を吟遊す 全国縦断、展覧会「萩原朔太郎大全」の旅 

特集 没後80年、「詩人・萩原朔太郎」を吟遊す 全国縦断、...

言葉の素顔とは?「萩原朔太郎大全」の試み。文=萩原朔美

喜劇の人 森繁久彌

特集 喜劇の人 森繁久彌

戦後昭和を元気にした<社長シリーズ>と<駅前シリーズ>

映画俳優 三船敏郎

特集 映画俳優 三船敏郎

戦後映画最大のスター〝世界のミフネ〟

「昭和歌謡アルバム」~プロマイドから流れくる思い出の流行歌 

昭和歌謡 「昭和歌謡アルバム」~プロマイドから流れくる思い出の...

第一弾 天地真理、安達明、久保浩、美樹克彦、あべ静江

故・大林宣彦が書き遺した、『二十四の瞳』の映画監督・木下惠介のこと

特集 故・大林宣彦が書き遺した、『二十四の瞳』の映画監督・...

「つつましく生きる庶民の情感」を映像にした49作品

仲代達矢を映画俳優として確立させた、名匠・小林正樹監督の信念

特集 仲代達矢を映画俳優として確立させた、名匠・小林正樹監...

「人間の條件」「怪談」「切腹」等全22作の根幹とは

挑戦し続ける劇団四季

特集 挑戦し続ける劇団四季

時代を先取りする日本エンタテインメント界のトップランナー

御存知! 東映時代劇

特集 御存知! 東映時代劇

みんなが拍手を送った勧善懲悪劇 

寅さんがいる風景

特集 寅さんがいる風景

やっぱり庶民のヒーローが懐かしい

アート界のレジェンド 横尾忠則の仕事

特集 アート界のレジェンド 横尾忠則の仕事

60年以上にわたる創造の全貌

東京日本橋浜町 明治座

特集 東京日本橋浜町 明治座

江戸薫る 芝居小屋の風情を今に

「芸術座」という血統

特集 「芸術座」という血統

シアタークリエへ

「花椿」の贈り物

特集 「花椿」の贈り物

リッチにスマートに、そしてモダンに

俳優たちの聖地「帝国劇場」

特集 俳優たちの聖地「帝国劇場」

演劇史に残る数々の名作生んだ百年のロマン 文=山川静夫

秋山庄太郎 魅せられし「役者」の貌

特集 秋山庄太郎 魅せられし「役者」の貌

役柄と素顔のはざまで

秋山庄太郎ポートレートの美学

特集 秋山庄太郎ポートレートの美学

美しきをより美しく

久世光彦のテレビ

特集 久世光彦のテレビ

昭和の匂いを愛し、 テレビと遊んだ男

加山雄三80歳、未だ青春

特集 加山雄三80歳、未だ青春

4年前、初めて人生を激白した若大将

昭和は遠くなりにけり

特集 昭和は遠くなりにけり

北島寛の写真で蘇る団塊世代の子どもたち

西城秀樹 青春のアルバム

特集 西城秀樹 青春のアルバム

スタジアムが似合う男とともに過ごした時間

「舟木一夫」という青春

特集 「舟木一夫」という青春

「高校三年生」から 55年目の「大石内蔵助」へ

川喜多長政 &かしこ映画の青春

特集 川喜多長政 &かしこ映画の青春

国際的映画人のたたずまい

ある夫婦の肖像、新藤兼人と乙羽信子

特集 ある夫婦の肖像、新藤兼人と乙羽信子

監督と女優の二人三脚の映画人生

中原淳一的なる「美」の深遠

特集 中原淳一的なる「美」の深遠

昭和の少女たちを憧れさせた中原淳一の世界

向田邦子の散歩道

特集 向田邦子の散歩道

「昭和の姉」とすごした風景

あの人この人の、生前整理archives

あの人この人の、生前整理archives
読者の声
Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial
error: Content is protected !!